Localisation report
hyperlocalise.com
Product: Hyperlocalise is an AI-powered localisation platform that helps teams translate, transcreate, review, sync, and quality-check content for global releases. It combines agent workflows with human review and TMS integration.
Brand voice: Modern, confident, technical
Localisation score
82/100
GoodThe website is generally well localised, with some issues to improve.
Sampled 15 pages across technical, linguistic, contextual, and visual localisation credits. How we score localisation audits
Rank #1 of 24 public audits
Page script does not match the locale
A zh-cn page is dominated by Latin-script copy.
Found here
Page body · sampled copy
https://www.hyperlocalise.com/zh-CNWhat we saw
Hyperlocalise Product Resources 定价 公司 登录 申请演示 🇨🇳 切换语言 切换主题 申请演示 打开导航菜单 🇨🇳 切换语言 最佳智能代理本地化平台，助力您在数日内走向全球 一支如同您的本地专家团队般行动的 AI 劳动力。 它理解市场细微差异，然后进行翻译和创译。 申请演示 值得信赖，被以下客户选择 AI 时代的本地化操作系统。 为现代团队打造，将翻译、审校、同步和质量控制整合到一个工作流程中。 队列 舒适的 所有字符串 选择 01 Launch globally in days, not quarters. home.hero.title 02 Request a Demo home.hero.cta 03 {count, plural, one {# string left} other {# strings left}} billing.us…
How to fix it
Write this zh-cn page in the expected script instead of leftover Latin-script copy.
Untranslated call to action
A vi-vn page still uses source-language CTA copy. Affects 3 sampled pages.
Found here
Primary action · <button>
https://www.hyperlocalise.com/vi-VNWhat we saw
Primary CTA: "Resources" Seen on 3 pages, e.g. https://www.hyperlocalise.com/vi-VN, https://www.hyperlocalise.com/de-DE, https://www.hyperlocalise.com/fr-FR
How to fix it
Translate leftover source-language CTAs to match the surrounding locale copy.
No CJK-capable font detected
A zh-cn page shows CJK text but the embedded/inline font stack has no known CJK typeface.
Found here
Page body · font-family
https://www.hyperlocalise.com/zh-CNWhat we saw
font-family: ui-sans-serif, monospace
How to fix it
Include a CJK font such as Noto Sans CJK, Malgun Gothic, Hiragino, or PingFang in the stack.
18 passed · 10 to fix · 7 not applicable
Language switcher
Fail75technicalVisitors should move between locales without losing the current page.
Structured data
Fail0technicalJSON-LD inLanguage should match the page locale when structured data is present.
Structured data omits inLanguage
JSON-LD is present but does not declare inLanguage on sampled pages.
Found here
JSON-LD · <script type="application/ld+json">
https://www.hyperlocalise.com/enWhat we saw
WebApplication is present but inLanguage is missing
How to fix it
Set JSON-LD inLanguage to match each page locale.
Translation completeness
Fail14linguisticLocalized pages should not leave source-language copy in place, except brand names and URLs.
Page script does not match the locale
A zh-cn page is dominated by Latin-script copy.
Found here
Page body · sampled copy
https://www.hyperlocalise.com/zh-CNWhat we saw
Hyperlocalise Product Resources 定价 公司 登录 申请演示 🇨🇳 切换语言 切换主题 申请演示 打开导航菜单 🇨🇳 切换语言 最佳智能代理本地化平台，助力您在数日内走向全球 一支如同您的本地专家团队般行动的 AI 劳动力。 它理解市场细微差异，然后进行翻译和创译。 申请演示 值得信赖，被以下客户选择 AI 时代的本地化操作系统。 为现代团队打造，将翻译、审校、同步和质量控制整合到一个工作流程中。 队列 舒适的 所有字符串 选择 01 Launch globally in days, not quarters. home.hero.title 02 Request a Demo home.hero.cta 03 {count, plural, one {# string left} other {# strings left}} billing.us…
How to fix it
Write this zh-cn page in the expected script instead of leftover Latin-script copy.
Untranslated call to action
A vi-vn page still uses source-language CTA copy. Affects 3 sampled pages.
Found here
Primary action · <button>
https://www.hyperlocalise.com/vi-VNWhat we saw
Primary CTA: "Resources" Seen on 3 pages, e.g. https://www.hyperlocalise.com/vi-VN, https://www.hyperlocalise.com/de-DE, https://www.hyperlocalise.com/fr-FR
How to fix it
Translate leftover source-language CTAs to match the surrounding locale copy.
Terminology consistency
Fail40linguisticImportant concepts should not be translated differently across pages.
Terminology inconsistency
"Product" appears both untranslated and translated across zh pages. Affects 5 sampled pages.
Found here
Header · <nav> or <button>
https://www.hyperlocalise.com/zh-CNWhat we saw
"Product" appears untranslated on some zh pages and translated on others Seen on 3 pages, e.g. https://www.hyperlocalise.com/zh-CN, https://www.hyperlocalise.com/vi-VN, https://www.hyperlocalise.com/fr-FR
How to fix it
Use one translated label for "Product" across zh pages.
Translation accuracy
Fail86linguisticTarget copy should preserve the source meaning, numbers, and product actions.
Untranslated navigation labels on the Chinese page
The Chinese page retains the English labels “Product” and “Resources” in the navigation text while nearby navigation labels are translated.
Found here
Header · <nav>
https://www.hyperlocalise.com/zh-CNWhat we saw
"text":"Hyperlocalise Product Resources 定价 公司 登录 申请演示 ..."
How to fix it
Translate the remaining navigation labels for the zh-CN locale, or confirm that these product names are intentionally preserved.
Fluency
Fail89linguisticCopy should sound natural, without grammar issues or machine-translation artifacts.
Mixed-language navigation reduces fluency
The Chinese page combines English navigation labels with Chinese labels, creating an inconsistent reading experience.
Found here
Header · <nav>
https://www.hyperlocalise.com/zh-CNWhat we saw
"text":"Hyperlocalise Product Resources 定价 公司 登录 申请演示 ..."
How to fix it
Review the Chinese navigation for untranslated strings and apply the locale consistently.
UI context
Fail89contextualTranslations should fit the UI component: button, nav, form, modal, or error.
Inconsistent localization of navigation actions
The Chinese navigation mixes English labels with localized actions, which weakens UI language consistency.
Found here
Header · <nav>
https://www.hyperlocalise.com/zh-CNWhat we saw
"text":"Hyperlocalise Product Resources 定价 公司 登录 申请演示 ..."
How to fix it
Localize “Product” and “Resources” in the same navigation context as the surrounding Chinese labels.
Text expansion
Fail40visualLonger translations should not create obvious length pressure versus the source UI.
Localized text is much longer than the source
A vi string is 188% the length of the source, which often causes overflow. Affects 11 sampled pages.
Found here
Heading · heading
https://www.hyperlocalise.com/vi-VNWhat we saw
EN "Triggers" → VI "Trình kích hoạt" (188%) Seen on 3 pages, e.g. https://www.hyperlocalise.com/vi-VN, https://www.hyperlocalise.com/de-DE, https://www.hyperlocalise.com/fr-FR
How to fix it
Shorten the translation or give the control more room so the longer copy does not overflow.
Font and script support
Fail76visualTypography should support the target script without generic fallback-only stacks, tofu glyphs, or missing CJK fonts.
No CJK-capable font detected
A zh-cn page shows CJK text but the embedded/inline font stack has no known CJK typeface.
Found here
Page body · font-family
https://www.hyperlocalise.com/zh-CNWhat we saw
font-family: ui-sans-serif, monospace
How to fix it
Include a CJK font such as Noto Sans CJK, Malgun Gothic, Hiragino, or PingFang in the stack.
Visual hierarchy
Fail55visualLocalization should not make headings or CTAs lose scanability.
Heading is excessively long
A localized heading may crowd the visual hierarchy. Affects 12 sampled pages.
Found here
Page body · heading
https://www.hyperlocalise.com/enWhat we saw
A localisation operating system for the AI era. Built for modern teams with translation, review, sync, and quality control in one workflow. Seen on 5 pages, e.g. https://www.hyperlocalise.com/en, https://www.hyperlocalise.com/vi-VN, https://www.hyperlocalise.com/de-DE
How to fix it
Shorten the heading so it does not crowd the visual hierarchy.
Structured data omits inLanguage
JSON-LD is present but does not declare inLanguage on sampled pages.
Found here
JSON-LD · <script type="application/ld+json">
https://www.hyperlocalise.com/enWhat we saw
WebApplication is present but inLanguage is missing
How to fix it
Set JSON-LD inLanguage to match each page locale.
Accessible names look untranslated
aria-label or alt text on a vi-vn page still looks English.
Found here
Accessible name · [aria-label]
https://www.hyperlocalise.com/vi-VNWhat we saw
Chạy lại tra cứu ngữ cảnh kho lưu trữ cho chuỗi này
How to fix it
Translate accessible names together with the visible UI.
Page script does not match the locale
A zh-cn page is dominated by Latin-script copy.
Found here
Page body · sampled copy
https://www.hyperlocalise.com/zh-CNWhat we saw
Hyperlocalise Product Resources 定价 公司 登录 申请演示 🇨🇳 切换语言 切换主题 申请演示 打开导航菜单 🇨🇳 切换语言 最佳智能代理本地化平台，助力您在数日内走向全球 一支如同您的本地专家团队般行动的 AI 劳动力。 它理解市场细微差异，然后进行翻译和创译。 申请演示 值得信赖，被以下客户选择 AI 时代的本地化操作系统。 为现代团队打造，将翻译、审校、同步和质量控制整合到一个工作流程中。 队列 舒适的 所有字符串 选择 01 Launch globally in days, not quarters. home.hero.title 02 Request a Demo home.hero.cta 03 {count, plural, one {# string left} other {# strings left}} billing.us…
How to fix it
Write this zh-cn page in the expected script instead of leftover Latin-script copy.
Untranslated call to action
A vi-vn page still uses source-language CTA copy. Affects 3 sampled pages.
Found here
Primary action · <button>
https://www.hyperlocalise.com/vi-VNWhat we saw
Primary CTA: "Resources" Seen on 3 pages, e.g. https://www.hyperlocalise.com/vi-VN, https://www.hyperlocalise.com/de-DE, https://www.hyperlocalise.com/fr-FR
How to fix it
Translate leftover source-language CTAs to match the surrounding locale copy.
Terminology inconsistency
"Product" appears both untranslated and translated across zh pages. Affects 5 sampled pages.
Found here
Header · <nav> or <button>
https://www.hyperlocalise.com/zh-CNWhat we saw
"Product" appears untranslated on some zh pages and translated on others Seen on 3 pages, e.g. https://www.hyperlocalise.com/zh-CN, https://www.hyperlocalise.com/vi-VN, https://www.hyperlocalise.com/fr-FR
How to fix it
Use one translated label for "Product" across zh pages.
Localized text is much longer than the source
A vi string is 188% the length of the source, which often causes overflow. Affects 11 sampled pages.
Found here
Heading · heading
https://www.hyperlocalise.com/vi-VNWhat we saw
EN "Triggers" → VI "Trình kích hoạt" (188%) Seen on 3 pages, e.g. https://www.hyperlocalise.com/vi-VN, https://www.hyperlocalise.com/de-DE, https://www.hyperlocalise.com/fr-FR
How to fix it
Shorten the translation or give the control more room so the longer copy does not overflow.
No CJK-capable font detected
A zh-cn page shows CJK text but the embedded/inline font stack has no known CJK typeface.
Found here
Page body · font-family
https://www.hyperlocalise.com/zh-CNWhat we saw
font-family: ui-sans-serif, monospace
How to fix it
Include a CJK font such as Noto Sans CJK, Malgun Gothic, Hiragino, or PingFang in the stack.
Heading is excessively long
A localized heading may crowd the visual hierarchy. Affects 12 sampled pages.
Found here
Page body · heading
https://www.hyperlocalise.com/enWhat we saw
A localisation operating system for the AI era. Built for modern teams with translation, review, sync, and quality control in one workflow. Seen on 5 pages, e.g. https://www.hyperlocalise.com/en, https://www.hyperlocalise.com/vi-VN, https://www.hyperlocalise.com/de-DE
How to fix it
Shorten the heading so it does not crowd the visual hierarchy.
Untranslated navigation labels on the Chinese page
The Chinese page retains the English labels “Product” and “Resources” in the navigation text while nearby navigation labels are translated.
Found here
Header · <nav>
https://www.hyperlocalise.com/zh-CNWhat we saw
"text":"Hyperlocalise Product Resources 定价 公司 登录 申请演示 ..."
How to fix it
Translate the remaining navigation labels for the zh-CN locale, or confirm that these product names are intentionally preserved.
Mixed-language navigation reduces fluency
The Chinese page combines English navigation labels with Chinese labels, creating an inconsistent reading experience.
Found here
Header · <nav>
https://www.hyperlocalise.com/zh-CNWhat we saw
"text":"Hyperlocalise Product Resources 定价 公司 登录 申请演示 ..."
How to fix it
Review the Chinese navigation for untranslated strings and apply the locale consistently.
Inconsistent localization of navigation actions
The Chinese navigation mixes English labels with localized actions, which weakens UI language consistency.
Found here
Header · <nav>
https://www.hyperlocalise.com/zh-CNWhat we saw
"text":"Hyperlocalise Product Resources 定价 公司 登录 申请演示 ..."
How to fix it
Localize “Product” and “Resources” in the same navigation context as the surrounding Chinese labels.
Optional. Enter your work email and we will send a concise summary of this public report.
Strong localisation signals. Create a workspace to keep locales healthy as you ship, or book a deeper review.
